1
00:00:02,636 --> 00:00:04,772
Μπορώ απλώς να πω

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,108
τι θαύμα
κολλητική ταινία είναι;

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,510
Κυριολεκτικά κρατάει
αυτό το κτίριο μαζί.

4
00:00:11,412 --> 00:00:13,481
Γιατί ασχολείσαι κιόλας
με αυτή την εργαλειοθήκη;

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,084
Λοιπόν, γιατί χρειάζομαι ψαλίδι
να κόψει την ταινία.

6
00:00:16,117 --> 00:00:18,519
Τι κάνεις;

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,721
Συμπλήρωση νομικής σχολής
εφαρμογές.

8
00:00:20,754 --> 00:00:23,357
Στάνφορντ; Ω, γλυκιά μου.

9
00:00:23,391 --> 00:00:24,758
Αυτό σκέφτεσαι
είχες μια βολή

10
00:00:24,792 --> 00:00:27,128
με τον Ματ Ντίλον
όλα από την αρχή.

11
00:00:27,161 --> 00:00:30,531
Γεια, είχαμε κάποια σοβαρά
οπτική επαφή στο σούπερ μάρκετ.

12
00:00:30,564 --> 00:00:33,301
Απομνημόνευε το πρόσωπό σου
για την αναφορά της αστυνομίας.

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,272
Λοιπόν, δεν είμαι στην πραγματικότητα
αίτηση στο Στάνφορντ.

14
00:00:38,306 --> 00:00:40,108
Μόλις πήρα το φυλλάδιο

15
00:00:40,141 --> 00:00:42,376
για να κάνετε τις άλλες εφαρμογές
νευρικός.

16
00:00:42,410 --> 00:00:44,112
Λοιπόν, γιατί να μην το στείλετε;

17
00:00:44,145 --> 00:00:45,413
Ίσως έχουν ποσόστωση

18
00:00:45,446 --> 00:00:47,515
για πικρό, μοναχικό,
μεσήλικες αλκοολικοί.

19
00:00:47,548 --> 00:00:50,084
Μπορούμε να ελπίζουμε.

20
00:00:51,619 --> 00:00:55,389
Αλλά εν τω μεταξύ, κάθε εφαρμογή
καταλήγει να κοστίζει περίπου $200.

21
00:00:55,423 --> 00:00:57,858
Και όλοι ισχύουν για τουλάχιστον
τρία ή τέσσερα σχολεία.

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,361
Ω.
"Ω";

23
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Δεν πρέπει να κάνω αίτηση στη νομική σχολή;

24
00:01:02,663 --> 00:01:04,698
Δεν θα φτάσω πουθενά,
οπότε γιατί να μπω στον κόπο;

25
00:01:04,732 --> 00:01:07,101
Το μόνο που είπα ήταν: «Ω».

26
00:01:07,135 --> 00:01:08,536
Μερικές φορές ξεχνάω
πόση τρέλα

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,471
τριγυρνάς
σε εκείνη την καρύδα.

28
00:01:10,504 --> 00:01:12,373
Ουφ.

29
00:01:12,406 --> 00:01:13,741
(αναστενάζει)

30
00:01:13,774 --> 00:01:15,576
λυπάμαι.

31
00:01:15,609 --> 00:01:16,810
Αυτό είναι αγχωτικό.

32
00:01:16,844 --> 00:01:20,114
Ίσως θα έπρεπε απλώς να διαλέξω ένα
σχολείο και προσεύχομαι να γίνω δεκτός.

33
00:01:20,148 --> 00:01:21,149
Ω, έλα.

34
00:01:21,182 --> 00:01:22,250
Αυτό είναι το μέλλον σου.

35
00:01:22,283 --> 00:01:23,551
Μην φτηνά έξω.

36
00:01:23,584 --> 00:01:25,719
Απλώς θα μειώσουμε
σε κάποιες υπερβολές.

37
00:01:25,753 --> 00:01:27,888
Τι υπερβολές;

38
00:01:27,921 --> 00:01:32,193
Χθες έπρεπε να ράψω μια κακή
βρήκε τρύπα στο εσώρουχό μου.

39
00:01:32,226 --> 00:01:33,694
Λοιπόν...

40
00:01:33,727 --> 00:01:36,197
εντάξει, τι γίνεται με αυτά
φανταχτερά κράκερ που αγοράζετε;

41
00:01:36,230 --> 00:01:40,268
Και πάλι, Ritz Crackers
δεν είναι φανταχτερά.

42
00:01:40,301 --> 00:01:42,503
Απλώς σε ξεγελάει το όνομα.

43
00:01:42,536 --> 00:01:45,373
Λοιπόν, υπάρχει
να είναι κάτι.

44
00:01:45,406 --> 00:01:46,640
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος λογαριασμός μας;

45
00:01:46,674 --> 00:01:49,377
Μάλλον καλώδιο και ίντερνετ.

46
00:01:49,410 --> 00:01:52,180
Δεν κλέβουμε καλώδιο;
Τι μας έχει συμβεί;

47
00:01:52,213 --> 00:01:55,716
Γίναμε καλύτεροι άνθρωποι
και αυτό είναι πολύ ακριβό.

48
00:01:55,749 --> 00:01:59,387
Εντάξει, ας εγκαταλείψουμε το καλώδιο
και Internet για μερικούς μήνες.

49
00:01:59,420 --> 00:02:00,921
Πραγματικά;

50
00:02:00,954 --> 00:02:04,458
Θα το έκανες για μένα;

51
00:02:04,492 --> 00:02:06,860
Ευχαριστώ.

52
00:02:06,894 --> 00:02:08,796
Τώρα μπορώ να κάνω αίτηση
σε όλους αυτούς.

53
00:02:08,829 --> 00:02:09,930
Ω.

54
00:02:09,963 --> 00:02:11,165
Ακόμα και το Στάνφορντ;

55
00:02:11,199 --> 00:02:12,566
Ουφ. Δεν νομίζω.

56
00:02:12,600 --> 00:02:15,169
Γιατί στήθηκα
για να ραγίσει η καρδιά μου;

57
00:02:15,203 --> 00:02:17,238
(αναστενάζει) Λοιπόν, αν
αλλάζεις γνώμη

58
00:02:17,271 --> 00:02:18,906
και η καρδιά σου σπάει,

59
00:02:18,939 --> 00:02:21,775
κολλητική ταινία.

60
00:02:21,809 --> 00:02:24,345
*

61
00:02:38,459 --> 00:02:40,261
Απλώς λέω,
Τώρα έχω παρατήσει το δοχείο,

62
00:02:40,294 --> 00:02:41,795
χάπια, κοκαΐνη, αλκοόλ

63
00:02:41,829 --> 00:02:44,265
και τις περισσότερες παράνομες δραστηριότητες,

64
00:02:44,298 --> 00:02:47,768
αλλά τίποτα δεν μου έχει κλωτσήσει
σαν να εγκαταλείψεις το Διαδίκτυο.

65
00:02:47,801 --> 00:02:49,503
Όχι Facebook. Όχι Twitter.

66
00:02:49,537 --> 00:02:50,604
Ουφ.

67
00:02:50,638 --> 00:02:53,707
Οι 36 ακόλουθοί μου είναι
μάλλον ανησυχούσε άρρωστος για μένα.

68
00:02:53,741 --> 00:02:57,578
Αλλά que sera.

69
00:02:57,611 --> 00:02:59,347
το κάνω αυτό
για την κόρη μου

70
00:02:59,380 --> 00:03:01,449
γιατί η νηφαλιότητα
με έχει μεταμορφώσει

71
00:03:01,482 --> 00:03:03,984
σε μια στοχαστική, γενναιόδωρη,
βαθιά ενσυναίσθητη ύπαρξη.

72
00:03:04,017 --> 00:03:05,619
Για να μην πω ταπεινός.

73
00:03:05,653 --> 00:03:08,256
Ήμουν πολύ ταπεινός για να το πω,
λοιπόν ευχαριστώ.

74
00:03:08,289 --> 00:03:10,558
Σας ευχαριστώ όλους.

75
00:03:12,426 --> 00:03:14,828
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

76
00:03:14,862 --> 00:03:16,364
θα πάω.

77
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
Γεια, είμαι η Νατάσα και
Είμαι αλκοολικός.

78
00:03:17,898 --> 00:03:19,433
ΟΛΟΙ:
Γεια, Νατάσα.

79
00:03:19,467 --> 00:03:21,835
Πρέπει να σας πω παιδιά,
από τότε που ξεκίνησα

80
00:03:21,869 --> 00:03:25,373
παίρνοντας στα σοβαρά τη νηφαλιότητα,
σπουδαία πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν.

81
00:03:25,406 --> 00:03:26,707
Έπιασα δουλειά.

82
00:03:26,740 --> 00:03:28,742
Πήρα ένα διαμέρισμα.

83
00:03:28,776 --> 00:03:30,611
Πήρα πίσω την κόρη μου.

84
00:03:30,644 --> 00:03:32,680
Και μετά χθες το βράδυ,
Γνώρισα αυτόν τον τύπο,

85
00:03:32,713 --> 00:03:34,882
και του είπα ότι είμαι τραγουδοποιός,
και μαντέψτε.

86
00:03:34,915 --> 00:03:37,851
Αποδεικνύεται ότι είναι μεγάλη υπόθεση
στη μουσική επιχείρηση

87
00:03:37,885 --> 00:03:38,919
και θέλει να με βοηθήσει.

88
00:03:38,952 --> 00:03:40,488
Πόσο απίστευτο είναι αυτό;

89
00:03:40,521 --> 00:03:43,424
Εντελώς απίστευτο.

90
00:03:43,457 --> 00:03:45,326
Τέλος πάντων, λέει ότι θα το κάνει
ακούστε το demo μου

91
00:03:45,359 --> 00:03:46,327
και γύρισε αμέσως σε μένα.

92
00:03:46,360 --> 00:03:47,795
Δεν μπορεί να είναι τόσο αφελής.

93
00:03:47,828 --> 00:03:50,498
Και αν του αρέσει,
θα με πετάξει στο L.A.

94
00:03:50,531 --> 00:03:51,999
για το Σαββατοκύριακο
να στρώσει μερικές ράγες.

95
00:03:52,032 --> 00:03:54,602
Κάτι θα στρωθεί
κάτω, αλλά δεν είναι ίχνη.

96
00:03:54,635 --> 00:03:57,471
το καταλαβαίνω.
Είσαι δύσπιστος.

97
00:03:59,340 --> 00:04:00,974
Χωρίς Διαδίκτυο,
είναι σαν

98
00:04:01,008 --> 00:04:03,844
Είμαι πολύ πιο συνειδητοποιημένος
των ανθρώπων γύρω μου

99
00:04:03,877 --> 00:04:05,012
και πρέπει να πω,

100
00:04:05,045 --> 00:04:07,348
Δεν μου αρέσει.

101
00:04:08,816 --> 00:04:12,886
Για λογαριασμό των ανθρώπων γύρω
εσύ, πίσω σε σένα.

102
00:04:12,920 --> 00:04:15,989
Ανησυχώ για την Τζιλ.

103
00:04:16,023 --> 00:04:17,591
Την έχει ακούσει κανείς;

104
00:04:17,625 --> 00:04:19,927
Της έστειλα μήνυμα για να δω αν ήταν
πηγαίνοντας στη συνάντηση σήμερα,

105
00:04:19,960 --> 00:04:21,329
αλλά είπε ότι ήταν απασχολημένη.

106
00:04:21,362 --> 00:04:22,396
Και με έσκασε.

107
00:04:22,430 --> 00:04:23,597
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
αποδείξει οτιδήποτε.

108
00:04:23,631 --> 00:04:26,500
Από τότε που η Έμιλυ επέστρεψε
με τη Νατάσα,

109
00:04:26,534 --> 00:04:27,868
Η Τζιλ δεν ήταν ο εαυτός της.

110
00:04:27,901 --> 00:04:31,739
Αναφέρεσαι στο
800 λίρες είναι γεμάτη;

111
00:04:31,772 --> 00:04:32,706
Μην είσαι κακός.

112
00:04:32,740 --> 00:04:35,743
Δεν είναι κακό όταν εγώ
πες το πίσω από την πλάτη της.

113
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Wendy, θα προτιμούσες
Λέω φρικτά πράγματα

114
00:04:37,645 --> 00:04:38,846
σε σένα ή πίσω από την πλάτη σου;

115
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
Θα προτιμούσα να μην το έκανες
πείτε οτιδήποτε.

116
00:04:40,948 --> 00:04:44,084
Ερχομαι. Διάλεξε ένα, ηλίθιε.

117
00:04:44,117 --> 00:04:45,553
Πίσω από την πλάτη μου.

118
00:04:45,586 --> 00:04:47,621
MARJORIE:
κυρίες.

119
00:04:47,655 --> 00:04:50,724
Ένας φίλος μας είναι
σε μια δύσκολη κατάσταση

120
00:04:50,758 --> 00:04:54,462
και πρέπει να κάνουμε υπομονή,
φροντίδα και υποστήριξη.

121
00:04:55,963 --> 00:04:57,531
Ω, αγαπητέ Κύριε.

122
00:05:00,734 --> 00:05:05,005
Κυρίες και κύριοι, Έλβις
έχει μπει στο κτίριο.

123
00:05:05,038 --> 00:05:06,874
Γεια σου.
(γέλια)

124
00:05:06,907 --> 00:05:08,409
Τι πιστεύεις;

125
00:05:08,442 --> 00:05:11,945
(Όλοι στενάζουν νευρικά)

126
00:05:11,979 --> 00:05:13,814
Πολύ εντυπωσιακό.

127
00:05:13,847 --> 00:05:14,715
Σας ευχαριστώ.

128
00:05:14,748 --> 00:05:17,050
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούσες
κάνει τη συνάντηση;

129
00:05:17,084 --> 00:05:18,819
Ναι, αλλά δεν πειράζει.

130
00:05:18,852 --> 00:05:20,421
Όλα αυτά που θα έλεγα
στη συνάντηση,

131
00:05:20,454 --> 00:05:22,490
είπα στον στυλίστα μου.

132
00:05:22,523 --> 00:05:24,124
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

133
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Πες μου για αυτό.

134
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
Περίεργο να μιλάς για τον εαυτό σου

135
00:05:26,727 --> 00:05:29,630
και κανείς δεν χτυπάει παλαμάκια
όταν τελειώσεις.

136
00:05:29,663 --> 00:05:31,599
Τζιλ, πρέπει να το κρατήσεις
πηγαίνοντας σε συναντήσεις.

137
00:05:31,632 --> 00:05:33,967
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα
από τότε που έγινα νηφάλιος,

138
00:05:34,001 --> 00:05:36,036
η ζωή μου υποτίθεται
να γίνουμε όλο και μεγαλύτεροι.

139
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
Μην το κάνετε.

140
00:05:42,109 --> 00:05:43,677
(αναστενάζει)

141
00:05:43,711 --> 00:05:46,414
Ξέρεις, δεν μπορώ
θυμηθείτε την τελευταία φορά

142
00:05:46,447 --> 00:05:48,616
Κάτι διάβασα
τυπωμένο σε χαρτί.

143
00:05:48,649 --> 00:05:50,117
Είναι περίεργο, σωστά;
Ναι.

144
00:05:50,150 --> 00:05:52,453
Συνεχίζω να προσπαθώ να το κάνω μεγαλύτερο,
αλλά δεν γίνεται τίποτα.

145
00:05:52,486 --> 00:05:55,423
Λοιπόν, απολαμβάνω
αποσυνδέεται από την πρίζα.

146
00:05:55,456 --> 00:05:56,990
Όχι άλλοι φίλοι στο Facebook

147
00:05:57,024 --> 00:05:59,493
τρίβοντας τη μύτη μου μέσα
τις φανταστικές διακοπές τους.

148
00:05:59,527 --> 00:06:00,728
Ω, ξέρω.

149
00:06:00,761 --> 00:06:01,929
Μετά σκέφτεσαι
οδηγώντας στο σπίτι τους,

150
00:06:01,962 --> 00:06:03,897
διάρρηξη και
κλέβοντας όλα τα πράγματά τους.

151
00:06:05,966 --> 00:06:08,101
Οχι;

152
00:06:08,135 --> 00:06:09,503
Όχι.

153
00:06:09,537 --> 00:06:13,507
Ωχ, γύρισε αμέσως.

154
00:06:13,541 --> 00:06:15,709
Ιερά χάλια.

155
00:06:15,743 --> 00:06:19,146
Είναι αυτή που έκλεψε το iPod μου
όταν πήγα στο Ρένο.

156
00:06:19,179 --> 00:06:21,081
Γεια σου,
Μπέβερλι.

157
00:06:21,114 --> 00:06:23,417
Καμία κουβέντα μέχρι την αίθουσα μου
το φως σταματά να τρεμοπαίζει.

158
00:06:23,451 --> 00:06:24,818
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

159
00:06:24,852 --> 00:06:26,854
Έι, όσο σε έχω, χρειάζομαι
για την ενημέρωση των πληροφοριών ενοικιαστών

160
00:06:26,887 --> 00:06:28,689
για τους ιδιοκτήτες του κτιρίου.
Τι χρειάζεσαι;

161
00:06:28,722 --> 00:06:29,957
Ω, το συνηθισμένο, ξέρεις.

162
00:06:29,990 --> 00:06:31,692
Το πατρικό όνομα της μητέρας σου,
δρόμο που μεγάλωσες,

163
00:06:31,725 --> 00:06:33,527
το όνομα του πρώτου σας κατοικίδιου,
τέτοια πράγματα.

164
00:06:33,561 --> 00:06:34,962
Γιατί να το χρειαστούν αυτό;

165
00:06:34,995 --> 00:06:37,197
Γιατί χρειάζονται πρώτα
και το ενοίκιο του προηγούμενου μήνα;

166
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Είναι όλα ανοησίες για μένα.

167
00:06:38,666 --> 00:06:41,001
το καταλαβαίνω.

168
00:06:41,034 --> 00:06:42,936
Προσπαθείς να ραγίσεις
τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi μου.

169
00:06:42,970 --> 00:06:44,572
(γέλια)

170
00:06:47,107 --> 00:06:49,610
Beverly, μάλλον ήσουν
το πιο αστείο παιδί

171
00:06:49,643 --> 00:06:52,780
στο δημοτικό σου,
ποιο ηταν...?

172
00:06:52,813 --> 00:06:55,015
Πρόστιμο. Θέλετε να
να παίξω αυτό το παιχνίδι;

173
00:06:55,048 --> 00:06:57,518
Η κοπέλα της μητέρας μου
Το όνομα είναι Bautista.

174
00:06:57,551 --> 00:06:59,219
Μεγάλωσα στην Front Street,

175
00:06:59,252 --> 00:07:01,455
και η γάτα μου ονομάστηκε Rascal.

176
00:07:01,489 --> 00:07:03,023
Ακόμα δεν θα το κάνετε
καταλάβω το.

177
00:07:03,056 --> 00:07:04,858
Ω, έλα.

178
00:07:04,892 --> 00:07:06,126
Beverly, κάνεις τρελή.

179
00:07:06,159 --> 00:07:09,797
(ανάσα): Bautista, Εμπρός,
Rascal, Bautista, Front, Rascal.

180
00:07:11,532 --> 00:07:15,769
«Κλείνοντας, ως παραμελημένοι
παιδί μιας διεμφυλικής γυναίκας,

181
00:07:15,803 --> 00:07:19,206
«Νομίζω ότι μπορώ να φέρω
μια μοναδική προοπτική

182
00:07:19,239 --> 00:07:21,975
στο Πανεπιστήμιο του Αϊντάχο».

183
00:07:22,009 --> 00:07:24,578
Α, αυτό θα έπρεπε να με βάζει
πάνω από το σωρό.

184
00:07:24,612 --> 00:07:25,846
(χτύπησε την πόρτα)

185
00:07:25,879 --> 00:07:27,948
Γεια, έχεις ένα λεπτό;

186
00:07:27,981 --> 00:07:31,619
Όχι πραγματικά, αλλά ξέρουμε και οι δύο
θα μπεις ούτως ή άλλως.

187
00:07:31,652 --> 00:07:34,187
Εντάξει. Λοιπόν, ο τύπος που γνώρισα,

188
00:07:34,221 --> 00:07:35,589
Το όνομά του είναι Teddy Blumenthal,

189
00:07:35,623 --> 00:07:36,890
αλλά όλοι τον αποκαλούν Δόκτορα Τεντ

190
00:07:36,924 --> 00:07:38,258
γιατί είναι μεγάλη υπόθεση
στη μουσική επιχείρηση

191
00:07:38,291 --> 00:07:40,561
και έπαιζε γιατρός
σε μια σαπουνόπερα μια φορά.

192
00:07:40,594 --> 00:07:42,195
Τέλος πάντων,

193
00:07:42,229 --> 00:07:44,698
του άρεσε πολύ το demo μου και
θέλει να με πετάξει στο L.A.

194
00:07:44,732 --> 00:07:46,900
Σταμάτα.
Τι;

195
00:07:46,934 --> 00:07:48,135
Καθίζω.

196
00:07:50,704 --> 00:07:52,806
Νατάσα, είμαι
το τελευταίο άτομο

197
00:07:52,840 --> 00:07:54,642
που θέλει να συντρίψει
τα όνειρα κανενός,

198
00:07:54,675 --> 00:07:59,112
αλλά αυτός ο «Δρ Τεντ» δεν είναι
ποιος νομίζεις ότι είναι.

199
00:07:59,146 --> 00:08:01,081
Το πιθανότερο είναι απλώς
θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.

200
00:08:01,114 --> 00:08:03,884
Όχι, όχι, τον ρώτησα συγκεκριμένα
σχετικά με αυτό.

201
00:08:03,917 --> 00:08:05,853
Είπε ότι δεν το έκανε.

202
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Ναι, το λένε.

203
00:08:08,088 --> 00:08:09,122
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,

204
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
έχει το χέρι του
κάτω το παντελόνι σου

205
00:08:11,024 --> 00:08:14,528
στο μπάνιο
σε ένα τσίλι.

206
00:08:14,562 --> 00:08:16,096
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα

207
00:08:16,129 --> 00:08:17,698
να το πιστέψεις
Είμαι καλός τραγουδοποιός

208
00:08:17,731 --> 00:08:18,866
και αυτός ο τύπος
απλά θέλει να με βοηθήσει;

209
00:08:18,899 --> 00:08:20,934
Γιατί οι άντρες δεν το κάνουν
απλά βοηθήστε τις γυναίκες.

210
00:08:20,968 --> 00:08:22,870
Δεν έχεις ποτέ
παρακολούθησα το Dateline;

211
00:08:22,903 --> 00:08:25,539
Έπρεπε να ξέρω
θα ήσουν έτσι.

212
00:08:25,573 --> 00:08:28,308
Δεν θέλεις κανέναν
να πετύχεις γιατί η ζωή σου είναι χάλια.

213
00:08:28,341 --> 00:08:30,010
Γεια σου.

214
00:08:30,043 --> 00:08:32,980
Είμαι ένα βήμα μακριά από
εισαγωγή στη νομική σχολή

215
00:08:33,013 --> 00:08:36,083
στο Πανεπιστήμιο του
η χερσόνησος Γιουκατάν.

216
00:08:36,116 --> 00:08:37,885
Κι αν δεν ήθελες
την ειλικρινή μου γνώμη,

217
00:08:37,918 --> 00:08:39,252
γιατί ήρθες εδώ;

218
00:08:39,286 --> 00:08:42,055
Γιατί είμαι τρομοκρατημένος και εγώ
σκέφτηκε ο φίλος και χορηγός μου

219
00:08:42,089 --> 00:08:43,824
μπορεί να μου δώσει
λίγη υποστήριξη.

220
00:08:43,857 --> 00:08:45,158
Και πρέπει να δανειστώ
μια κυλινδρική τσάντα.

221
00:08:45,192 --> 00:08:47,260
Ναι, δεν το κάνω
έχουν μια τσάντα κυλίνδρου.

222
00:08:47,294 --> 00:08:50,063
Φυσικά δεν προκαλείς
δεν πας πουθενα.

223
00:08:53,033 --> 00:08:55,302
Θεέ μου.

224
00:08:55,335 --> 00:08:58,305
Γιατί βασανίζομαι
από αυτές τις γιγάντιες γυναίκες;

225
00:09:04,745 --> 00:09:07,114
Γεια, τι είναι
παρακολουθούμε;

226
00:09:10,618 --> 00:09:12,152
Dancing with the Stars.

227
00:09:12,185 --> 00:09:13,587
Ω, καλά.

228
00:09:14,922 --> 00:09:18,258
Μακάρι να μπορούσαν να ανοίξουν
τις κουρτίνες τους λίγο παραπάνω.

229
00:09:18,291 --> 00:09:20,728
Ποιος είναι αυτός που χορεύει;

230
00:09:20,761 --> 00:09:23,563
Νομίζω ότι είναι
Γκρέτα Βαν Σούστερεν.

231
00:09:25,065 --> 00:09:27,000
Ίσως ο Όουεν Γουίλσον;

232
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
Νομίζεις ότι είμαι
πολύ σκληρός με τη Νατάσα;

233
00:09:32,105 --> 00:09:35,042
Άσε με να σκεφτώ
σχετικά με αυτό. Ναί.

234
00:09:35,075 --> 00:09:37,010
Δεν εννοούσα
να την αποθαρρύνει.

235
00:09:37,044 --> 00:09:39,312
Απλώς δεν τη θέλω
να πληγωθείς.
το καταλαβαίνω.

236
00:09:39,346 --> 00:09:41,181
Αλλά πρέπει να θυμάσαι,

237
00:09:41,214 --> 00:09:43,951
ο πόνος και η ταλαιπωρία είναι αυτό
κάνει τους ανθρώπους ενδιαφέροντες.

238
00:09:46,654 --> 00:09:47,788
(κουδουνίζει το κινητό)

239
00:09:47,821 --> 00:09:49,623
Λοιπόν...

240
00:09:49,657 --> 00:09:50,924
Ω.

241
00:09:50,958 --> 00:09:52,325
Εδώ που τα λέμε...
Τι;

242
00:09:52,359 --> 00:09:55,195
Η Τζιλ καταρρέει
στο Neiman Marcus.

243
00:09:55,228 --> 00:09:57,898
Βλέπω; Τα πάντα για
αυτό είναι ενδιαφέρον.

244
00:09:57,931 --> 00:09:59,900
Θα πάρω τα κλειδιά.

245
00:10:02,169 --> 00:10:05,172
Γεια, τι ξέρεις;
Δεν ήταν η Γκρέτα ή ο Όουεν.

246
00:10:05,205 --> 00:10:07,908
Ήταν το παιδί από το Χάνσον.

247
00:10:10,310 --> 00:10:11,344
Ω, γεια.

248
00:10:11,378 --> 00:10:14,782
Ψάχνουμε
για τη φίλη μας, Jill Kendall.

249
00:10:14,815 --> 00:10:16,049
Ψωνίζει πολύ εδώ.

250
00:10:16,083 --> 00:10:18,118
Πολλές γυναίκες ψωνίζουν εδώ πολύ.

251
00:10:18,151 --> 00:10:19,653
Μεγάλο κορίτσι,
μπορεί να κλαίει.

252
00:10:19,687 --> 00:10:20,988
Δωμάτιο τέσσερα.

253
00:10:25,392 --> 00:10:27,360
Τζιλ, εσύ εκεί μέσα;

254
00:10:27,394 --> 00:10:28,829
JILL:
Ναι.

255
00:10:28,862 --> 00:10:30,263
Μπορούμε να μπούμε;

256
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Καλά.

257
00:10:33,366 --> 00:10:35,302
(κλαίει)

258
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Τι συμβαίνει;

259
00:10:42,175 --> 00:10:44,144
Έχω ψωνίσει εδώ
για 20 χρόνια,

260
00:10:44,177 --> 00:10:45,713
και τώρα τίποτα δεν χωράει.

261
00:10:45,746 --> 00:10:50,117
Λοιπόν, ίσως απλά χρειάζεστε
μεγαλύτερο μέγεθος.

262
00:10:50,150 --> 00:10:53,120
Δεν υπάρχουν μεγαλύτερα μεγέθη.

263
00:10:53,153 --> 00:10:55,455
Ακόμα και οι κάλτσες
είναι λίγο άνετα.

264
00:10:55,488 --> 00:10:57,024
(κλαίει)

265
00:10:57,057 --> 00:11:00,694
Τζιλ, υπάρχουν και άλλα καταστήματα
θα μπορούσαμε να σε πάμε.

266
00:11:00,728 --> 00:11:01,929
Ναι, τι θα λέγατε για το Target;

267
00:11:01,962 --> 00:11:04,164
Στόχος;

268
00:11:04,197 --> 00:11:06,900
Γιατί με μισείς;

269
00:11:06,934 --> 00:11:09,302
Δεν σε μισούμε,
σε αγαπάμε.

270
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
Αν με αγαπούσες,
κάτι θα έλεγες

271
00:11:12,205 --> 00:11:15,709
πριν μετατραπώ σε... αυτό.

272
00:11:16,810 --> 00:11:18,411
Υποθέσαμε ότι ήξερες.

273
00:11:18,445 --> 00:11:20,714
Ναι, και σκεφτήκαμε
ήσουν εντάξει με αυτό.

274
00:11:20,748 --> 00:11:21,882
Πάντα καμάρωνες

275
00:11:21,915 --> 00:11:23,450
πώς μάζευες
όλοι αυτοί οι τύποι.

276
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
είπα ψέματα.

277
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Οι μόνοι άντρες στη ζωή μου ήταν
Ο μικρός Καίσαρας και ο παπά Γιάννης.

278
00:11:29,957 --> 00:11:31,491
(χτύπησε την πόρτα)

279
00:11:31,524 --> 00:11:33,093
ΠΩΛΗΤΡΙΑ: Κυρίες,
όλα καλά εκεί μέσα;

280
00:11:33,126 --> 00:11:34,728
Μπορώ να σε πάρω
λίγη σαμπάνια;

281
00:11:34,762 --> 00:11:37,731
Δεν μπορούμε να πιούμε σαμπάνια
γιατί αγαπάμε τη νηφαλιότητά μας

282
00:11:37,765 --> 00:11:40,734
και οι ζωές μας είναι
επιτέλους σε καλό δρόμο!

283
00:11:44,838 --> 00:11:46,206
Τζιλ, γλυκιά μου,

284
00:11:46,239 --> 00:11:49,176
το πρόγραμμα δεν αφορά μόνο
συναντήσεις και κακός καφές.

285
00:11:49,209 --> 00:11:51,078
Πρέπει επίσης να
κάνε τη δουλειά.

286
00:11:51,111 --> 00:11:53,346
Ξέρεις εσύ
πρέπει να σκάψω,

287
00:11:53,380 --> 00:11:56,850
προσπαθήστε να ανακαλύψετε τους λόγους
κάνεις ότι κάνεις.

288
00:11:56,884 --> 00:11:58,986
ξέρω.

289
00:11:59,019 --> 00:12:01,855
Απλώς δεν θέλω.

290
00:12:01,889 --> 00:12:06,326
Ξέρετε ότι έχει
μια μαλακή μηχανή σερβιρίσματος εκεί πίσω;

291
00:12:06,359 --> 00:12:08,829
Τίποτα σαν το μαλακό σερβίρισμα
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

292
00:12:08,862 --> 00:12:10,864
Μαμά, σε παρακαλώ, όχι η ώρα.

293
00:12:10,898 --> 00:12:12,499
Συγνώμη. Θέλετε ένα γλείψιμο;

294
00:12:12,532 --> 00:12:14,167
Ένα γρήγορο.

295
00:12:16,069 --> 00:12:18,538
Τζιλ, το έχεις
μια τρύπα μέσα.

296
00:12:18,571 --> 00:12:20,908
Το είχες
όλη σου τη ζωή.

297
00:12:20,941 --> 00:12:25,178
Προσπάθησες να το γεμίσεις
ναρκωτικά και αλκοόλ, σεξ...

298
00:12:25,212 --> 00:12:27,280
Και παγωτομηχανή.

299
00:12:27,314 --> 00:12:29,416
Τι; Έπρεπε
έχουν παίξει ρόλο.

300
00:12:31,251 --> 00:12:33,220
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα

301
00:12:33,253 --> 00:12:35,488
που μπορείτε να αγοράσετε ή
τρώτε ή κοιμάστε με

302
00:12:35,522 --> 00:12:38,558
αυτό θα διορθωθεί
το πραγματικό πρόβλημα.

303
00:12:38,591 --> 00:12:43,163
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι
Πρέπει να κάνω κάτι διαφορετικό

304
00:12:43,196 --> 00:12:45,565
γιατί αυτό που έκανα
σίγουρα δεν λειτουργεί.

305
00:12:45,598 --> 00:12:47,534
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

306
00:12:50,070 --> 00:12:52,172
Νομίζω ότι θα με πιάσω
ένα από αυτά.

307
00:12:52,205 --> 00:12:54,875
Η μεσαία λαβή
το κάνει στροβιλιζόμενο.

308
00:12:54,908 --> 00:12:56,844
δούλευα
σε ένα Dairy Queen.

309
00:12:58,946 --> 00:13:00,814
Παράξενο πράγμα για το οποίο είσαι αυτάρεσκος.

310
00:13:09,556 --> 00:13:11,458
Γεια σου.
Γεια σου.

311
00:13:11,491 --> 00:13:13,526
σας έφερα
μια πίτσα συγγνώμη.

312
00:13:13,560 --> 00:13:16,396
Η μαμά μου πήρε μια φέτα
όταν δεν έψαχνα,

313
00:13:16,429 --> 00:13:19,132
οπότε υποθέτω
δύο συγγνώμη.

314
00:13:19,166 --> 00:13:21,935
Έλα μέσα.

315
00:13:23,270 --> 00:13:25,605
Λοιπόν, πώς πήγε στο L.A.;

316
00:13:25,638 --> 00:13:26,907
Η αλήθεια;

317
00:13:26,940 --> 00:13:28,241
Φέρτε το.

318
00:13:28,275 --> 00:13:31,178
Ήταν φανταστικό!
Έκανες τόσο λάθος.

319
00:13:31,211 --> 00:13:33,380
Πραγματικά;

320
00:13:33,413 --> 00:13:35,983
Εντελώς, εντελώς,
ενοχλητικά λάθος.

321
00:13:36,016 --> 00:13:40,353
Ορίστε, κοίτα, Δρ Τεντ
πούλησα ένα από τα τραγούδια μου.

322
00:13:40,387 --> 00:13:42,122
Αυτό είναι προκαταβολή.

323
00:13:42,155 --> 00:13:45,258
Μου είπε το δικό μου
η πρόγνωση ήταν διάσημη.

324
00:13:45,292 --> 00:13:48,428
Αυτό είναι ακριβώς
για ένα τραγούδι;

325
00:13:49,629 --> 00:13:51,932
Και δεν ήσουν
σε οποιοδήποτε σημείο γυμνός;

326
00:13:51,965 --> 00:13:54,034
Α, αυτό είναι άλλο πράγμα
έκανες λάθος.

327
00:13:54,067 --> 00:13:55,502
Ο Δρ Τεντ, σούπερ γκέι.

328
00:13:55,535 --> 00:13:58,338
Όπως, «πολλά νεαρά παιδιά
γύρω από την πισίνα του» γκέι.

329
00:13:58,371 --> 00:14:00,540
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν απλά
παριστάνοντας τον γκέι

330
00:14:00,573 --> 00:14:02,209
έτσι μπορούσε
σε πάω στο κρεβάτι;

331
00:14:02,242 --> 00:14:03,944
Α, αυτό δεν ισχύει
δούλεψε πάνω μου πια.

332
00:14:06,146 --> 00:14:08,115
Άρα πέτυχαν όλα;

333
00:14:08,148 --> 00:14:10,150
Το έκανε, και η Έμιλυ
το αγάπησε εκεί.

334
00:14:10,183 --> 00:14:13,286
Εννοώ, έπαθε ένα επικό ηλιακό έγκαυμα
και μοιάζει με Jolly Rancher,

335
00:14:13,320 --> 00:14:16,223
αλλά είναι ενθουσιασμένη για τη μετακόμιση.

336
00:14:16,256 --> 00:14:18,291
Περίμενε, μετακομίζεις;

337
00:14:18,325 --> 00:14:20,928
Ναι, θα το κάνουμε
δοκιμάστε το L.A.

338
00:14:20,961 --> 00:14:24,431
Νατάσα, αυτό...

339
00:14:24,464 --> 00:14:27,367
αυτό είναι υπέροχο.

340
00:14:27,400 --> 00:14:29,402
Τα όνειρά σου είναι
πραγματικά γίνεται πραγματικότητα.

341
00:14:29,436 --> 00:14:31,371
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο λόγος
έχεις όνειρα;

342
00:14:34,007 --> 00:14:36,043
(αναστενάζει)
Ανάθεμά το.

343
00:14:36,076 --> 00:14:37,010
Τι;

344
00:14:37,044 --> 00:14:40,247
χάρη σε εσάς,
Πρέπει να κάνω αίτηση στο Στάνφορντ.

345
00:14:42,182 --> 00:14:43,683
Στάνφορντ;

346
00:14:43,716 --> 00:14:46,153
Αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο σχολείο
να μπω μέσα, έτσι δεν είναι;

347
00:14:46,186 --> 00:14:47,955
τι λες;

348
00:14:47,988 --> 00:14:50,657
Λοιπόν, απλά δεν θέλω
τα συναισθήματά σου να πληγωθούν

349
00:14:50,690 --> 00:14:53,226
αν δεν το κάνουν...
Θεέ μου, κατάλαβα!

350
00:14:53,260 --> 00:14:54,694
Αυτό είσαι εσύ
μου έκαναν.

351
00:14:54,727 --> 00:14:57,965
Φαίνεσαι μόνο σαν σκύλα
γιατί με αγαπάς.

352
00:14:57,998 --> 00:15:00,700
Ναι, αυτό είναι όλο
Προσπαθούσα να...

353
00:15:00,733 --> 00:15:04,671
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
Οι δημιουργικοί μου χυμοί ρέουν.

354
00:15:04,704 --> 00:15:07,507
* Φαίνεσαι μόνο σαν
μια σκύλα γιατί με αγαπάς *

355
00:15:07,540 --> 00:15:11,044
* Φαίνεσαι μόνο σαν
μια σκύλα γιατί σε νοιάζει *

356
00:15:11,078 --> 00:15:14,581
* Φαίνεσαι μόνο σαν
μια σκύλα γιατί με αγαπάς *

357
00:15:14,614 --> 00:15:18,018
* Με τα μεγάλα σου μάτια και
τα κορδόνια σου ξανθά μαλλιά. *

358
00:15:19,386 --> 00:15:21,989
Μην ανησυχείς, αυτό είναι
όχι για σένα.

359
00:15:23,623 --> 00:15:25,993
Ωχ, πρέπει
γράψε το.

360
00:15:29,062 --> 00:15:32,432
(γέλια)

361
00:15:33,766 --> 00:15:35,735
Θα έρθει μαζί μας
κάποια στιγμή;

362
00:15:35,768 --> 00:15:38,405
Όχι όσο
το Wi-Fi εδώ λειτουργεί.

363
00:15:38,438 --> 00:15:40,607
Δώστε της ένα Ziploc γεμάτο
Cheerios και ένα κουτί χυμού,

364
00:15:40,640 --> 00:15:42,309
είναι ευτυχισμένη
τριών ετών.

365
00:15:43,243 --> 00:15:45,178
Ανάθεμά το.
Τι;

366
00:15:45,212 --> 00:15:48,415
Η Jill's Skyping κατά τη διάρκεια
φαγοπότι το Game of Thrones μου.

367
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
Γελάς δυνατά
στο Game of Thrones;

368
00:15:51,318 --> 00:15:54,254
Ναι, μου θυμίζει το γυμνάσιο.

369
00:15:54,287 --> 00:15:56,323
Ω, καλά, είστε όλοι εκεί.

370
00:15:56,356 --> 00:15:57,424
Που είσαι;

371
00:15:57,457 --> 00:16:00,160
Είμαι σε μια λιμουζίνα λίγο έξω
του Tucson, Αριζόνα.

372
00:16:00,193 --> 00:16:05,465
Ω, λατρεύω την Αριζόνα. Πουλάνε
πυροτεχνήματα σε παντοπωλεία.

373
00:16:05,498 --> 00:16:07,534
Έτσι, το άλλο βράδυ,
αφού φύγετε όλοι,

374
00:16:07,567 --> 00:16:10,003
Έκανα κάτι
Η Μάρτζορι μου είπε να κάνω.

375
00:16:10,037 --> 00:16:12,672
Κάθισα ήσυχα και προσπάθησα
να διαλογίζεσαι.

376
00:16:12,705 --> 00:16:14,774
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
έκλαιγα.

377
00:16:14,807 --> 00:16:17,744
μιλάω
ανεξέλεγκτος λυγμός.

378
00:16:17,777 --> 00:16:20,147
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
ένα φυσιολογικό μέρος του διαλογισμού,

379
00:16:20,180 --> 00:16:22,415
αλλά με ξάφνιασε.

380
00:16:22,449 --> 00:16:24,284
Γιατί δεν το έκανες
τηλεφωνήσει σε έναν από εμάς;

381
00:16:24,317 --> 00:16:26,753
Α, γιατί ήταν καλό.

382
00:16:26,786 --> 00:16:30,557
Νιώστε σαν να έκλαψα για όλα
πράγματα που έκανα για να βλάψω τον εαυτό μου.

383
00:16:30,590 --> 00:16:33,526
Όλο το ποτό,
όλοι οι άντρες, όλα τα ναρκωτικά.

384
00:16:33,560 --> 00:16:36,096
Τώρα είναι φαγητό.

385
00:16:36,129 --> 00:16:40,367
Όλα γιατί δεν θέλω
να αντιμετωπίσω τα συναισθήματά μου.

386
00:16:40,400 --> 00:16:42,469
(παραμορφωμένο):
Ήρθε η ώρα να κάνω...

387
00:16:42,502 --> 00:16:45,505
Όχι, όχι, όχι.
Μην παγώνεις. Μην παγώνεις.

388
00:16:45,538 --> 00:16:47,474
Τι κάνεις;
Δεν είναι Etch A Sketch.

389
00:16:48,741 --> 00:16:51,178
Αυτό θα κάνω.
Τι πιστεύεις;

390
00:16:53,513 --> 00:16:56,049
Υπέροχος.
Μεγάλος!
Περήφανος για σένα.

391
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
Λοιπόν, ελπίζω
ενώ είμαι στο σπα,

392
00:16:59,219 --> 00:17:01,521
Μπορώ να φτιάξω αυτή την τρύπα στον εαυτό μου.

393
00:17:01,554 --> 00:17:03,490
Κάνουν μαθήματα
σχετικά με την επίγνωση και άλλα

394
00:17:03,523 --> 00:17:07,094
για να ανοίξετε τα τσάκρα σας.
Είναι αληθινό πνευματικό.

395
00:17:07,127 --> 00:17:10,130
Την τελευταία μέρα,
μπορείτε να μιλήσετε σε ένα άλογο.

396
00:17:11,864 --> 00:17:14,801
Τέλος πάντων, την επόμενη φορά
με βλέπεις,

397
00:17:14,834 --> 00:17:16,403
(παραμορφωμένο):
θα γίνω...

398
00:17:16,436 --> 00:17:20,240
Εσύ τι θα είσαι;
Μια κοκκινομάλλα; Ζογκλέρ;

399
00:17:20,273 --> 00:17:22,209
Παντρεμένος με το άλογο;

400
00:17:22,242 --> 00:17:24,111
Ίσως απλά να χαμογελάσετε και να κουνήσετε το χέρι.

401
00:17:24,144 --> 00:17:25,245
Αντίο, Τζιλ.

402
00:17:25,278 --> 00:17:27,580
Φέρε πίσω
μερικά ρωμαϊκά κεριά.

403
00:17:29,582 --> 00:17:31,784
Ακούγεται ότι θα το κάνει
να φύγεις για λίγο.

404
00:17:31,818 --> 00:17:34,087
Λοιπόν, χαίρομαι που είναι
φροντίζοντας τον εαυτό της.

405
00:17:34,121 --> 00:17:35,122
Ναι.

406
00:17:35,155 --> 00:17:37,857
Γεια, θυμάσαι
τον κωδικό ασφαλείας για το σπίτι της;

407
00:17:37,890 --> 00:17:40,760
το κάνω.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

408
00:17:40,793 --> 00:17:42,695
Απαλό σερβίρισμα και ντιπ
στην πισίνα;

409
00:17:45,698 --> 00:17:47,066
Ελέγξτε, παρακαλώ.

410
00:17:48,468 --> 00:17:51,538
Θεέ μου, η Τζιλ δεν είναι εδώ.
Ποιος θα πληρώσει;

411
00:18:03,750 --> 00:18:06,819
Εντυπωσιακός.
Πώς το έκανες αυτό;

412
00:18:06,853 --> 00:18:09,556
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά η Γουέντι
μου έδειξε μερικά κόλπα.

413
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Φαίνεσαι λυπημένος.

414
00:18:12,259 --> 00:18:13,693
κάπως είμαι.

415
00:18:13,726 --> 00:18:16,663
Βλέπω; πονάς,
και τώρα με ενδιαφέρει.

416
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
Τι συμβαίνει;

417
00:18:19,332 --> 00:18:22,502
Μου αρέσει να κάνω αίτηση στο Στάνφορντ
ήταν τεράστιο λάθος.

418
00:18:22,535 --> 00:18:24,237
Γιατί;
(αναστενάζει)

419
00:18:24,271 --> 00:18:27,774
Τώρα θα βασανίζομαι για μήνες
περιμένω να μάθω αν μπήκα μέσα.

420
00:18:27,807 --> 00:18:30,743
Αν δεν το έκανα, θα με συνθλίψουν.

421
00:18:30,777 --> 00:18:32,479
Και αν το έκανα, ιερό χάλι.

422
00:18:32,512 --> 00:18:34,147
Θα πρέπει να πάω στο Στάνφορντ.

423
00:18:34,181 --> 00:18:37,917
Μπορούμε... μπορούμε να κάνουμε μια παύση
και συγκρίνετε τη ζωή σας σήμερα

424
00:18:37,950 --> 00:18:40,387
εκεί που ήσουν
πριν από πέντε χρόνια;

425
00:18:40,420 --> 00:18:41,854
Το μεγαλύτερο πρόβλημά σου ήταν κάποτε

426
00:18:41,888 --> 00:18:45,692
πώς να δώσει μια ικανοποιητική
χορός γύρω σε έναν χοντρό άντρα.

427
00:18:47,727 --> 00:18:50,863
Και τώρα, ξέρετε,
εδώ ανησυχείς

428
00:18:50,897 --> 00:18:53,600
σχετικά με την είσοδο σε ένα από
τα καλύτερα σχολεία της χώρας.

429
00:18:53,633 --> 00:18:55,535
εχεις δικιο.

430
00:18:55,568 --> 00:18:57,704
Κοίτα με με
τα αριστοκρατικά μου προβλήματα.

431
00:18:57,737 --> 00:19:02,375
Ό,τι και να γίνει, είμαι απλά
περήφανος για σένα που έκανες αίτηση.

432
00:19:04,544 --> 00:19:05,578
Ευχαριστώ, μαμά.

433
00:19:05,612 --> 00:19:09,182
(γέλια)

434
00:19:09,216 --> 00:19:09,816
Τι;

435
00:19:09,849 --> 00:19:12,151
(γέλια):
Τίποτα.

436
00:19:13,220 --> 00:19:15,755
Απλά πηγαίνεις στο Στάνφορντ.

437
00:19:17,357 --> 00:19:18,825
Είναι αστείο.

438
00:19:18,858 --> 00:19:21,794
Γεια, γιατί δεν κάνεις αίτηση
στο Χάρβαρντ όσο είσαι σε αυτό;

439
00:19:21,828 --> 00:19:23,930
(κοροϊστικο γέλιο)

440
00:19:23,963 --> 00:19:24,931
Ω...

441
00:19:24,964 --> 00:19:28,668
Ω, ε, θα μπορούσα να το δω αυτό
για ένα δευτερόλεπτο;

442
00:19:28,701 --> 00:19:30,370
Ναι.
Ευχαριστώ.

443
00:19:31,504 --> 00:19:32,905
Ω!

444
00:19:36,476 --> 00:19:38,678
Μοιάζει με δουλειά για κολλητική ταινία!